(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 27)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Elham75 ":مترجم
پدرجان- من پدر تو نیستم-
من پدرتم
من به نیت ازدواج با جونگ اوم قرار میذارم
لطفا بهمون اجازه بدین
ازدواج؟
بله پدر جان- این پدر تو نیست-
بابا...من هون نام رو خیلی دوست دارم
فقط دوست داشتن کافیه؟
بعدشم چی هون نام رو دوست داری؟
قیافه شو دوس داری!؟
خب حالا قیافه ش خوبه
ولی با قیافه که نمیشه زندگی کرد
قیافه ش به خودم رفته
یا بخاطر کارشه؟
...چه جایی- سلام عرض شد-
خونواده ش به درد نمیخورن
مگه خونواده ش چشونه؟
آقا فقط نه! خون این آدم تو رگاشه
معلومه که هست..خب پدرشه
پدرجان من یه بار دیگه میام
لازم نیست
دیگه دلیلی نداره ببینمت
..ولی
..چه مرگشه
پدرجان
بابا تو که هون نام رو دوست داشتی
هم خوش قیافه س..هم کارش خوبه..خونواده شم پولدارن
خودت اینا رو گفتی
فکر نمیکنی دوماد خوبی بشه؟
مگه خودت منو تو شرکت واسطه ثبتنام نکردی که عروسم کنی
منم میدونم چرا مخالفی
ولی ما چیکار کنیم؟ من میدونم ساده نیست
ولی تقصیر هون نام که نبوده
..میخوای بخوابی؟ بذار
همه جا رو دنبالت گشتم که
بچه عمه هی کیونگ چند سالشه؟
بچه پسره سه سالم از تو بزرگتره
جونگ اوم یه لحظه اینجا بمون
این تو کیف عمه هی کیونگ بود
مال پسرش نیست؟
..پس اون پسر
هون نام بوده؟
مرد حلبی به صاحب اصلیش برگشت
(راز گل سرخ)
سلام- سلام-
صبح بخیر
سلام- سلام-
(وقتی اومدی بیا دفترم)
وقتی اومدی بیا دفترم از طرف بونگ
فکر میکنی 30 نفر کافی باشه؟
اومدی- سلام-
این دیگه چه تیپیه؟
مراجعمون، چو سونگ
رئیس یه رستوران قایقیه
کارم تموم شه باید برم قایق سواری
عجب
راستی
چرا نتایج این برنامه چهار روزه اینقد ضعیفه؟
غیر از اوه دوری و آقای نا زوج جدیدی درست نکردی
پس کی نتایج این جلسه های شبانه رو بهم میدی؟
میخوای بیاریشون سر قبرم؟
میخوام برم سراغ کانگ دول جین
مراجع نامرئی خانم لی سوسی
و مراجع چویی جون سو که 100 نفر رو رد کرده
میخوان برن سر قرار دوم
واقعا؟- واقعا؟-
وای خدا..ای بابا
سلام آقای کانگ
خبر ندادین میاین این ملاقاتو مدیون چی هستیم؟
احوالتون چطوره؟
یه سری کار با خانم یو داشتم
میشه خصوصی باهاشون صحبت کنم؟
بیرون؟
البته البته
راحت باشین بعد از اینکه حرفتون تموم شد برگردید
خب دیگه جونگ اوم برو میتونی بری
بعدا این بحثو تموم میکنیم
میبینمتون آقای کانگ
برو
حالا همین امروز باید میومد؟
آها راستی ساعت؟
خیلی خفنم نه؟- ووی خدا-
باید برم دیدن آقای کانگ دول جین
گشنمه
خب برو یه چیزی بخور
خب گفتم که تنها نمیتونم
آیگو...قبل از اینکه منو ببینی چیکار میکردی؟
بچه ننه شدی- آره-
بفرما
خودت درست کردی؟
واسه من؟
هر لحظه شو به تو فکر میکردم
چند بار بهم فکر کردی؟
از خدا خواسته ای ها
نمیدونی که خانمای شلخته خیلی محبوبن؟
من آخر شلخته م
حالا منو آوردی اینجا که بهم ساندویچ بدی؟
داشتم فکر میکردم و بین خاطراتی که باهم داریم
دیدم در مورد ساندویچ خاطره ی بدی داریم
میخواستم تبدیلش کنم به یه خاطره خوب
اشکال نداره..سوتفاهما رفع شده
رفع سوتفاهما کافی نیست
میخوام هر خاطره ای که با من داری خاطره ی شادی باشه
گذشته ها گذشته حواست به آینده باشه
"...گذشته ها"
هییی
من تلاشمو میکنم همه ش تقصیر من بود
تو رو خدا ولم کن
ولم کن
اگه بتونم
گذشته رو هم عوض میکنم
آها راستی جون سو و سوسی
واقعا با هم قرار گذاشتن؟
آره
بهم میان نه؟
امیدوارم نتیجه بگیرن
..جون سو
الان که فکر میکنم آدم خوبیه
معلومه
بهش فکر نکن
اینقد با مهربونی به یه مرد دیگه فکر نکن
من که مهربون نشدم
منم حسودی نکردم
خلاصه منو آوردی اینجا واسه ساندویچ؟
چرا اینقد درگیر کاری؟
سرم شلوغه..باید زودتر واسه آقای کانگ دول جین یکیو پیدا کنم
..خب بیا باهم یکیو واسش پیدا کنیم
و دل باباتم باهم به دست بیاریم
(چطور با خانواده همسر ارتباط برقرار کنیم)
راهی هست که بشه روی خانواده همسر تاثیر گذاشت؟
آقا خوشتیپه
از اونجا که ناشناسه، سوالمو راحت میپرسم
چند وقت پیش رفتم که خودم رو به خانواده ..دوست دخترم معرفی کنم
ولی پدر زن آینده م از من خوشش نمیاد
..مثل اینکه
خیلی وقت پیشا با والدین من مشکلی داشته
واقعا نمیدونی چرا ازت خوشش نمیاد؟
بنظرم تو اول اسم کاربریتو عوض کن
(آقا خوشتیپه)
برای به دست آوردن دل خونواده همسر
وفاداریتون رو بهشون نشون بدین
(مرد خوش قیافه همه چی تموم)
راستی افسر بالادست من تو سربازی خیلی از این چیزا حالیش بود
شاید بتونه بهت کمکی بکنه شماره ش رو میخوای؟
"تلاش کن، نتیجه میگیری"
تنها راهش اینه که زیاد بری به دیدنش
(تنها راهش اینه که زیاد بری به دیدنش)
خب این تلاش جواب نمیده
دکتر وقت معاینه ست
باشه الان میام
(واقعا نمیدونی چرا ازت خوشش نمیاد؟)
(مردونگیتو بهش نشون بده)
باید اون داستانی که وقتی لس آنجلس بودم رو واست تعریف کنم
همونقدی که به دوستم اعتماد داشتم به پدر زنمم اعتماد داشتم
هر چی دورتر بهتر
سعی کن باهاش بری قدم بزنی
خیلی مهمه که اون ذات مردونه ت رو نشونش بدی
پیگیری و تلاشت رو بهش نشون بده
هیچ پدر و مادری نمیتونه جلوی بچه ش مقاومت کنه
تا جایی که میشه از دوست دخترت استفاده کن
مردم عقلشون به چشمشونه..مفهمی چی میگم؟
وقتی میری دیدنش خیلی به خودت برس
باشه فهمیدم
پدرجان..بگیر که اومدم
(مردونگیتو نشون بده)
(هرچی دورتر بهتر)
(هیچ پدر و مادر نمیتونه جلوی بچه ش واسته)
واستا، میخوای همه اینا رو انجام بدی؟
از کی؟
چی شده اومدی اینجا؟
از امروز دستیارتون میشم
حواستون بهم باشه و به موقعش تاییدم کنید
با این دستمال گردن
ممنون
بفرمایید
کارم خوبه نه؟
بیا اینجا
بشین
کلاسو همینجا تموم میکنیم
فردا درمورد به درد بخور ترین چیز یاد میگیریم
بخاطر انگشت دونه است که دستمون آسیب نمیبینه
کلاسمون در مورد انگشت دونه س
که اینطور- اینا رو بذارید باشه-
چشم چشم..بذارش- باشه-
عزیزان...سلام عرض شد
یکم غذا واستون آوردم
قبل رفتن یه چیزی بخورید- اینا چیه؟-
بفرمایید
چه به موقع..گشنه م بود
آره منم
این مرد خوش تیپ کیه؟- خوشمزه به نظر میاد-
یکی از کاندیداهای احتمالی داماد آینده م
چی؟ از کجا همچین داماد قشنگی پیدا کردی؟
خوش به حالت
حالا هرچی- ممنون-
نوش جونتون
بله..نوش جان
"Darya - Elham75" :مترجم
هون نام
دوستت دارم پسرم
مامان
این بچه مامانشو از دست داده و زیر دست غریبه ها بزرگ شده
ولی خوب بزرگ شده
بشین
مادرت هی کیونگ اینا رو دوست داشت
معمولا من و اون اینطوری مینشستیم و اینا رو میخوردیم
وقتی بهت نگاه میکنم خیلی شبیهشی
فقط شبیه جونگ دوی عوضی نیستی
راستی، اخبار همش داره خانواده ات رو نشون میده چطور میشه که تو اینجایی؟
برای من هیچ چیز مهم تر از جونگ اوم نیست
از چی جونگ اوم خوشت میاد؟
میدونم دخترمه، ولی با تو هم سطح نیست
به قول خودش از دو سطح خانوادگی متفاوتین
سطح؟
شنیدم شرکت واسطه ازدواج افراد رو تو طبقه بندی های متفاوتی قرار میده
فکر کنم جونگ اوم بهترین شخصیه که سطحش به من میخوره
همه ی چیزایی که من میخوام رو داره
با دست چپت بگیر
دست چپ
نترس. از شر ترست خلاص شو
بیا اینم مهر
...مگه نگفتی اگه زوج ها رو با هم جور کنم
فقط یه تیکه ی کوچک بهم میدی؟
خیلی تلاش کردی
من فقط جونگ اوم رو میخوام
وای خدا
امروز خیلی خنکه
کات. اوکی
مرد قاچاقچی رو بیارین تو
سلام. خسته نباشید
ممنون - بفرمایید -
میشه یکی دیگه بگیرم؟ - البته -
ممنون
سلام، زود اومدین - سلام -
دیدم دارین صحنه ی اکشن رو میرین خیلی خوب بود
واقعاً؟ - بله -
یکم زود رسیدم اینجا
وسط کارتون بودین
منتظر شدم که تموم شه
که اینطور. میرم لباسم رو عوض کنم
اون روبرو یه کافه هست اونجا منتظرتون میمونم
عجله نکن
یادتون نره گریمتون رو پاک کنید
چشم، خانم
ممنون از همگی. بذارید اینو براتون بیارم
ممنون
خیلی خوبه
و با اشتیاق
...خوش قیافه ست
و شخصیت خوبی داره
شغلش مشکل سازه؟
وای خدا، نگاش کن
چی شده؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتم - اشکالی نداره -
چیزی میخورین؟
من برم سفارش بدم
قهوه ی سرد میخوام
الان برمیگردم
من... - قهوه ی سرد درسته؟ -
بله. یه امریکنوی سرد لطفاً
خوبه. لطفاً بهم رسید بدین
چشم
رویای من اینه که شبیه آرنولد بشم
...و منظورتون از آرنولد
آرنولد شوارتزنگر. فیلم نابودگر
آرنولد از پس تعصباتی که مقابلش بود براومد
و آخرش هم بیشتر از همه پول میگیره الان. فوق العاده ست
وقتی رفت هالیوود
...مردم با خودشون میگفتن همچین بازیگر بدی
با یه اسم عجیب و لهجه ی مزخرف
و قیافه ی معمولی موفق نمیشه
ولی چند سال بعدش تبدیل به یکی از پردرآمد ترین بازیگرا
همه بهم میگن که برم مربی باشگاه بشم
و میگن خودمو با بازیگری اذیت نکنم
ولی آرزوی من اینه که یه روز بازیگر فیلمای اکشن بشم
به خاطر همینه که تلاش میکنم
به خاطر همین ورزش میکنم
...به خاطر همین اینطوری لباس
آره. دلیلی نداره که بازوهامو مخفی کنم. بهشون افتخار میکنم
خودمو همینطور که هستم دوست دارم
خیلی خوبه که انقدر اعتماد به نفس دارین
ولی مسئله اینجاست که
آهان این؟ به خاطر اینه که بدشانسی نیارم
هر وقت زیربغلم رو اصلاح میکنم تو صحنه به مشکل میخورم
واسه همین اصلاً اصلاحش نمیکنم
که اینطور - خانم بونگ خیلی ازتون تعریف میکرد -
گفته خیلی خوبین و اینکه خودش کشفتون کرده
بله
کاملاً بهتون اعتماد دارم
باید برم به کارم برسم درواقع دو تا شغل دارم
دو تا شغل؟
بله. باید از پس هزینه هام بربیام واسه همین پیک میرسونم
ببخشید، ولی میشه برم؟
البته، البته - منتظر تماستون هستم -
مراقب خودتون باشین
خانم یو؟ - بله؟ -
شغلش مشکل ساز نبووود
(اتاق بامبو)
پدر جان
(در حال چرت زدن)
فکر کنم چرت زدن رو دوست داره
هوامو داشته باشین و روزی که موافقت کردین
این دستمال گردن رو ببندین
(در حال چرت زدن)
(اتاق مشاوره)
برای قرار دوم میری پیشش
به نظرم بهتره برید مسافرت با هم
البته بسته به انتخابت که گفتی نمیخوای یه جای معمولی باشه
به نظرم فعالیت های فضای بسته هم جالب باشه
یا اگه میخوای فضای باز باشه میتونی بری باغ وحش
نیازی نیست بریم سر قرار
چون قرار از پیش تعیین شده ست نیازی نیست بریم سر قرار
اگه پدرم خوش باشه منم خوبم
و جون سو هم اگه تو کمتر عذاب وجدان داشته باشی براش خوبه
اومدم اینو بهت بگم
میخواستم بهت بگم میتونی برنامه های میانی رو کنسل کنی، نگران نباش
نمیخواد متاسف باشی. دارم اینو میگم
شونه هام خیلی بهتر شدن
آشنایی با جون سو برام خیلی خوب بود
وقتی میبینم که چه آدمای فوق العاده ای تو زندگیت داری
مثل هون نام و جون سو
یعنی آدم خوبی هستی
پس فکر میکنی میتونی تو هم باهام دوست بشی؟
البته
ببخشید - بردار -
الو
بله
بله متوجه شدم
پس بعداً میبینمتون
کی بود؟ چرا انقدر عصبی شدی؟
گفتی هون نام رو خوب میشناسی، نه؟
چطور؟
...اونی که الان بهم زنگ زد
آهان مادر شوهرته
...اگه بهت کمک کنم
از مدیون بودن به بقیه متنفرم
حواست باشه دینت رو بعداً بهم ادا کنی
لحظه ی اول که میبینیش میترسی
ارتباط چشمیت رو باهاش قطع نکن
حتی اگه موضوع خنده داری هم نباشه لبخند ملیحت رو روی لبت داشته باش
سعی کن وقتی حرف میزنی با اعتماد به نفس و جدی باشی
...یعنی این
اون صحنه ایه که آب میپاشن تو صورت دختره؟
اینم صحنه ی پاکت پوله؟
("عشق زیر نور ماه")
هر وقت وقت داشتی با هون نام برو نمایش موزیکال
ممنون
ازونجایی که هون نام دوستت داره
موافقت میکنم. چیز دیگه ای نمیخوام
فقط بذار یه اخطار بدم بهت
قیافه ی هون نام روی رابطه تون تاثیر میذاره
حتی اگه بگه نه بازم خانما بیخیالش نمیشن
به خاطر همین باید از شر همچین احتمالاتی خلاص بشی
که هیشکی نتونه یه قدم هم به طرفش برداره
خیانت خانواده رو از بین میبره
کاری کن که هون نام در اینباره چیزی از پدرش به ارث نبره، باشه؟
چشم، مادر جان
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Elham75" :مترجم